Segunda Guerra Mundial /// Second World War: EL LEVANTAMIENTO DE VARSOVIA /// THE WARSAW UPRISING

El primero de agosto de 1944, en la ciudad de Varsovia, comienza un alzamiento contra la ocupación alemana de la ciudad planificado por el Armia Krajowa (Ejército Territorial).

La sublevación, reunió un ejército de milicianos de alrededor de 50.000 hombres, al mando de los generales Antoni Chruściel (alias "Monter") y Tadeusz Bor-Komorowski (alias "Bor", quien anteriormente había participado en la defensa de Polonia ante la invasión alemana de Polonia en 1939). La ciudad estaba bajo el control del general alemán Rainer Stahel y sus 16.000 hombres aproximadamente.

EL ALZAMIENTO

El 1 de agosto, a las 17:00 horas se inició la sublevación. El levantamiento tuvo problemas desde el principio, ya que si bien el centro de la ciudad y la ciudad vieja fueron liberados exitosamente, en Wola las tropas polacas sufrieron grandes bajas para poder lograr sus objetivos. En Mokotów, los alemanes aplastaron la insurgencia polaca, mientras que en Praga, la alta concentración de fuerzas alemanas obligó a los insurgentes a regresar a sus escondites. El resultado fue lamentable, pues a pesar de que los polacos pudieron capturar grandes zonas de la ciudad, los distintos grupos quedaron aislados, incapaces de contactar entre sí.

Al perder la iniciativa, los polacos empezaron entonces a adoptar una actitud defensiva y a construir barricadas a lo largo de toda la ciudad. El día 4 de agosto, comenzaron a llegar refuerzos alemanes al mando del SS-Obergruppenführer (General de ejército) Erich von dem Bach-Zelewski, que apenas entró en la ciudad comenzó a presionar a los insurgentes. Un día después, el 5 de agosto, los milicianos de "Bor" ocuparon las ruinas del Gueto Judío, y ante la tremenda resitencia de los insurgentes, Hitler dió la orden de "convertir la ciudad en un lago", fue cuando entonces, el SS-Gruppenführer (Teniente general) Heinz Reinefarth ejecutó entre 40 mil y 100 mil civiles, hecho que sería conocido como la Masacre de Wola. La idea que tenía el Alto Mando Alemán era, que, si ejecutaba a todos los polacos que sean capturados, minaría la moral de los insurgentes y los forzaría a rendirse; pero ésto generó un efecto totalmente contrario al esperado, yá que los insurgentes al saber que si eran capturados serían ejecutados, lucharon aún más con más resitencia, era mejor morir luchando contra los nazis que rendirse, ser capturado y ejecutado.

Cuando el Alto Mando Alemán se dió cuenta de su error, cambió de actitud y prometió que todos los prisioneros capturados, serían tratados como prisioneros de guerra y no ejecutados como indicaba la orden anterior.

La lucha era dispareja, favoreciendo apliamente a los alemanes que seguían recibiendo tanques, artillería y apoyo aéreo; fue entonces cuando los integrantes del Armia Krajowa, tubieron que elegir entre seguir luchando inútilmente y ver como la ciudad era destruída o rendirse. Fué así, que el 2 de octubre de 1944, el general "Bor", firmó la capitulación en el Cuartel General Alemán en precencia del general von dem Bach. El Levantamiento de Varsovia, había dejado cerca de 30.000 muertes (entre alemanes y milicianos), miles de heridos y la muerte de entre 40.000 y 100.000 civiles.

Al día siguiente de la capitulación, se empezó a desmantelar la Armia Krajowa. Unos 15.000 polacos fueron enviados, en calidad de prisioneros de guerra, a distintos campos en Alemania. Entre 5.000 y 6.000 combatientes se escurrieron entre la población civil, con la esperanza de levantar al pueblo de nuevo en el futuro. La población entera de Varsovia fue enviada de manera temporal al campo de concentración Durchgangslager 121 en Pruszków. Se calcula que entre 350.000 y 550.000 civiles fueron trasladados a ese campo, de los cuales 90.000 fueron deportados luego a campos de trabajo en Alemania, 60.000 enviados campos de la muerte en (Ravensbruck, Auschwitz, Mauthausen, entre otros). El resto fue dispersado por el Gobierno General de Polonia.

Una vez Varsovia estuvo vacía, los alemanes continuaron con la demolición de la misma. Tropas de ingenieros alemanes llegaron a la zona para iniciar la demolición controlada de los edificios que habían sobrevivido. Siguiendo las órdenes de Hitler, se empezaron a trazar planes para convertir Varsovia en un lago. Con la ayuda de explosivos y lanzallamas, casa por casa fueron arrasadas. La destrucción fue organizada, prestando especial atención a los monumentos históricos, a los archivos nacionales y a los distintos puntos de interés. Para enero de 1945, el 85% de los edificios habían sido destruidos.

-------------------------------

On August 1944, in the city of Warsaw, begins an uprising against the German occupation of the city planned by the Armia Krajowa (Territorial Army).

The uprising, assembled an army of militia of about 50,000 men under the command of General Antoni Chruściel (aka "Monter") and Tadeusz Bor-Komorowski (aka "Bor", who had previously participated in the defense of Poland to the invasion German Poland in 1939). The city was under the control of the German General Rainer Stahel and its approximately 16,000 men.

THE UPRISING

On August 1, at 17:00 the uprising began. The uprising had problems from the beginning, since although the city center and the Old City were released successfully in Wola Polish troops suffered heavy casualties in order to achieve its objectives. In Mokotów, the Germans crushed the Polish insurgency, while in Prague, the high concentration of German forces forced the insurgents to return to their hideouts. The result was unfortunate, because even though the Poles were able to capture large areas of the city, the different groups were isolated, unable to contact each other.

By losing the initiative, the Poles then began to adopt a defensive attitude and build barricades throughout the city. On 4 August, German reinforcements began to arrive under the command of SS-Obergruppenführer (Army General) Erich von dem Bach-Zelewski, who just entered the city began to pressure the insurgents. A day later, on August 5, militiamen of "Bor" occupied the ruins of the Jewish Ghetto, and to the tremendous resitencia insurgents, Hitler gave the order to "turn the city into a lake," was when then, SS-Gruppenführer (Lieutenant General) Heinz Reinefarth implemented between 40,000 and 100,000 civilians, a fact that became known as the Slaughter of Wola. The idea I had was the German High Command, which, if executed all Poles are caught, would undermine the morale of the rebels and force them to surrender; but this created a totally opposite effect, as the insurgents to learn that if they were captured they would be executed, fought even more resitencia was better to die fighting against the Nazis to surrender, captured and executed.

When the German High Command realized his mistake, he changed his attitude and promised that all prisoners captured, they would be treated as prisoners of war and not executed as indicated by the previous order.

The fight was uneven, favoring apliamente Germans were still receiving tanks, artillery and air support; It was then that the members of the Armia Krajowa, they had had to choose between continuing to struggle unnecessarily and watch as the city was destroyed or surrender. So it was, that the October 2, 1944, General "Bor", signed the capitulation at Headquarters presence German General von dem Bach. The Warsaw Uprising, had left nearly 30,000 deaths (between Germans and militiamen), thousands of injuries and deaths of between 40,000 and 100,000 civilians.

The day after the capitulation, began to dismantle the Armia Krajowa. Some 15,000 Poles were sent, as prisoners of war, to various camps in Germany. Between 5,000 and 6,000 fighters scurried among civilians, hoping to raise the people again in the future. The entire population of Warsaw was temporarily sent to a concentration camp in Pruszkow 121 Durchgangslager way. It is estimated that between 350,000 and 550,000 civilians were taken to the field, of which 90,000 were later deported to labor camps in Germany, 60,000 sent to death camps (Ravensbruck, Auschwitz, Mauthausen, among others). The rest were dispersed by the General Government of Poland.

Once Warsaw was empty, the Germans continued with the demolition of it. German engineers troops arrived in the area to start the controlled demolition of buildings that had survived. Following Hitler's orders, they began to make plans to turn Warsaw into a lake. With the help of explosives and flamethrowers, house by house they were razed. The destruction was organized, paying special attention to historic monuments, national archives and other points of interest. By January 1945, 85% of the buildings had been destroyed.

Nuevos integrantes del Armia Krajowa, jurando)
(New members of the Armia Krajowa, swearing)

Insurgente, se rinde y sale de las cloacas
(Insurgent, it surrenders and leaves the sewers)

Masacre de Wola
(Slaughter of Wola)

Los insurgente se rinden el 5 de octubre de 1944, a pesar de que
el general "Bor" había firmado la capitulación tres días antes
(The insurgents surrendered on October 5, 1944, despite the general
"Bor" had signed the capitulation three days before)

El General "Bor", llega al cuartel general alemán
para firmar la capitulación delante del general
alemán Erich von dem Bach-Zelewski
(The General "Bor", arrives at the German headquarters
to sign the capitulation before the German
general Erich von dem Bach-Zelewski)